1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
MUSIK: Sparrow And The Wolf
von James Vincent McMorrow

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,119
TÜRKLAPPERN
Lass mich raus!

3
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
In Ordnung!

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,119
Lass mich raus! Herr Franklin?

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,639
Ah!
Das Knallen geht weiter

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,639
Komm schon! Zum dritten Mal diese Woche
Ich musste die Polizei rufen.

7
00:01:48,640 --> 00:01:51,720
Aufleuchten. Das Wesen dieser Stadt
von Yobs übernommen.

8
00:01:55,400 --> 00:01:57,439
Ähm... Er hat mich als Geisel gehalten.

9
00:01:57,440 --> 00:01:58,799
Ich fand ihn dort schlafend,

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,959
umgeben von
all das Essen, das er gestohlen hat.

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,719
Was, drei abgestandene Puddingcremes?

12
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Folgen Sie mir.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,319
Ähm, ja.

14
00:02:11,320 --> 00:02:12,839
Wie heißen Sie?

15
00:02:12,840 --> 00:02:14,199
Adam Walsh.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,799
Was hast du gemacht?
im Schuppen dieses Mannes?

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,239
Ich bin gekommen, um bei einem Kumpel zu wohnen
letzte Nacht, aber wir haben uns gestritten.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,999
Ich musste nur meinen Kopf senken,

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
aber dann bin ich aufgewacht, und das
Der alte Spinner hatte mich eingesperrt.

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Werde ich fertig oder was?

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,079
Ich glaube nicht, dass sie verteilen
CUSTARD-iale Sätze

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,480
für den Keksdiebstahl.

23
00:02:32,560 --> 00:02:34,599
CUSTARD-ial...

24
00:02:34,600 --> 00:02:35,839
..wie in Puddingcremes.

25
00:02:35,840 --> 00:02:37,039
Vergiss es.

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,799
Wo wohnst du? Exeter.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,839
OK, direkt in den Zug,
geh nach Hause.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,559
Ich will dich nicht sehen
hier nochmal eine Runde.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,799
Ich will einfach nur nach Hause,
duschen und etwas essen.

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Ich bin am Verhungern.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,159
Oh!

32
00:02:48,160 --> 00:02:51,639
Mamas Käse und hausgemacht
Gurkensandwiches.

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,319
Nehmen Sie es mit auf die Reise, wenn Sie möchten
wie.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,759
Oh, Prost. OK.

35
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Mach weiter.

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,719
Oi! Ist es das?

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,599
Du wirst es nicht haben
noch mehr Ärger von ihm,

38
00:03:02,600 --> 00:03:03,919
Herr Franklin.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Ich werde dich halten
Ich bin persönlich dafür verantwortlich, wenn ich es tue.

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,559
Nur damit Sie es wissen, Herr Franklin,

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
falsche Inhaftierung
ist ebenfalls eine Straftat.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Unglaublich.

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,799
MARTHA: Oh, Humphrey und ich
schätze das.

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Danke. Tschüss.

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
Das war Hannah... Oh.

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,310
..schaue danach nach uns
unser Treffen neulich.

47
00:03:37,240 --> 00:03:40,479
Das Unterbrechen der Pflege fühlt sich immer noch an
wie das Richtige.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,759
Ja, es ist wahrscheinlich das Beste,

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,319
vor allem jetzt, wo wir zurück sind
Lebe bei deiner Mutter.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Genau.

51
00:03:45,880 --> 00:03:48,239
Grün oder Blau? Was denken Sie?

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,559
Nun, es ist ein bisschen formell
für einen Dienstagmorgen.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,319
Die WI-Damen führen mich aus
morgen Abend.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,719
Wieder? Oh, unter uns,

55
00:03:55,720 --> 00:03:57,399
sie sind leicht erstickend geworden

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,559
seit ich Stadtrat bin.

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,119
ANNE LACHT

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,279
Hmm?

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Äh, sie sind beide nett.

60
00:04:04,120 --> 00:04:05,799
Äh, dann der Grüne.

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,399
Das sagst du nur
um mich zum Schweigen zu bringen.

62
00:04:07,400 --> 00:04:10,439
Humphrey? Grün, passend zu Ihren Augen.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Meine Augen sind braun.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,050
Das sind sie.

65
00:04:15,320 --> 00:04:16,999
Das Telefon klingelt

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Entschuldigung.

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
Hallo.

68
00:04:23,760 --> 00:04:26,079
Rechts. Auf meinem Weg.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Durch die Glocke gerettet.

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,159
Sich vor den Paparazzi verstecken?

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Begnadigung?

72
00:04:43,561 --> 00:04:47,199
Nun, verstehen Sie mich nicht falsch.
Sie sind sehr stilvoll.

73
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Keine Kritik.

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Handelt es sich um eine Imageüberarbeitung? Nein.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,959
Es ist ein Spannungskopfschmerz

76
00:04:55,960 --> 00:04:57,559
von einem krummen Hals und keinem Schlaf,

77
00:04:57,560 --> 00:04:58,879
aber danke für das Kompliment.

78
00:04:58,880 --> 00:04:59,930
Ah!

79
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Ah, Rosewood Cottage, wo bist du?

80
00:05:06,600 --> 00:05:07,760
Sind Sie die Polizei?

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
Hallo?

82
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Frau Harris?

83
00:05:16,000 --> 00:05:18,119
Ich habe mich versteckt
für den Fall, dass sie zurückkommen.

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,170
Rechts.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,879
Oh, Liebling, es tut mir so leid.
Ich war bei einem Kunden.

86
00:05:26,880 --> 00:05:27,959
Mein Telefon war ausgeschaltet.

87
00:05:27,960 --> 00:05:29,399
Ähm...

88
00:05:29,400 --> 00:05:30,959
Clive Harris. Ich bin Junes Ehemann.

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,039
Ja, DI Goodman.
Das ist DS Williams.

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,119
Es tut mir leid, dass wir nicht hier waren
auch früher.

91
00:05:35,120 --> 00:05:36,879
Es ist etwas schwierig zu finden.

92
00:05:36,880 --> 00:05:38,519
Wir sind hier versteckt.

93
00:05:38,520 --> 00:05:41,279
Es war viel einfacher zu finden
Als das Holzwerk rosa war,

94
00:05:41,280 --> 00:05:42,519
wenn auch etwas grell.

95
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
Äh, sollen wir reingehen, Frau Harris?

96
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Schau es dir an.
Sie haben den Ort zerstört.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,599
Entschuldigung, Frau Harris,

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
was genau
Ist dir aufgefallen, dass es falsch war?

99
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Der ganze Ort stand Kopf.

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
Sie hatten die Schubladen herausgezogen.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Dieser Stuhl lag auf der Seite.

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Es war alles ein Chaos.

103
00:06:47,960 --> 00:06:49,399
Wieso bist du so gut darin?

104
00:06:49,400 --> 00:06:50,959
Bei was?

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,479
Erwachsen werden.

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,599
Ich meine, bei dir sieht es so einfach aus,

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
zehn verschiedene Dinge gleichzeitig tun

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
und du bist nicht einmal gestresst.

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,439
Ich bin einfach gut darin, es zu verbergen.

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,679
Außerdem ist Stress nicht immer so
eine schlechte Sache.

111
00:07:02,680 --> 00:07:04,559
Wir würden es nicht bekommen
was wir ohne wollten.

112
00:07:04,560 --> 00:07:07,079
Aber was ist, wenn Sie es nicht wissen?
was willst du?

113
00:07:07,080 --> 00:07:09,999
Ich mag es wirklich
was ich hier mache, aber ich bin...

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
..ich mache mir nur Sorgen

115
00:07:11,040 --> 00:07:12,199
dass es nicht so ist
was ich langfristig tun möchte.

116
00:07:12,200 --> 00:07:13,679
Das hoffe ich nicht.

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,159
Ich will dich nicht gehen sehen, Zoe,

118
00:07:15,160 --> 00:07:16,959
Aber du hast ein ganzes Leben zu leben.

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,079
Aber was tun?

120
00:07:18,080 --> 00:07:21,799
MARTHA seufzt
Du bist 18. Du hast jede Menge Zeit.

121
00:07:21,800 --> 00:07:23,279
Die Ausbildung dauert sechs Jahre
Tierarzt.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
Willst du Tierarzt werden?
Nein, ich mache nur einen Punkt klar.

123
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
Wie haben Sie sich entschieden?

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,159
Ich habe es nicht getan. Ich bin auf Reisen gegangen.

125
00:07:32,160 --> 00:07:36,799
Thailand, Vietnam,
Malaysia und die Karibik.

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,279
Das muss unglaublich gewesen sein.

127
00:07:38,280 --> 00:07:39,679
Es war das Beste
Ich hätte es tun können.

128
00:07:39,680 --> 00:07:42,159
Ich bin alleine gegangen und es hat mich gelehrt
mehr als jeder andere Kurs jemals.

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,359
Wirklich? Hattest du keine Angst?

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,399
Manchmal, aber so ist das Leben,
nicht wahr?

131
00:07:47,400 --> 00:07:50,079
Mein Rat ist, zu haben
alle Erfahrungen, die du machen kannst,

132
00:07:50,080 --> 00:07:51,439
gut und schlecht.

133
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Gehen Sie Risiken ein.

134
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
Wähle Abenteuer, Zoe.

135
00:07:55,840 --> 00:07:57,319
MASCHINE SURRT

136
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Bingo!

137
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
Ich weiß, was ich gesehen habe.

138
00:08:04,840 --> 00:08:07,159
Sind Sie sicher, dass nichts fehlt?

139
00:08:07,160 --> 00:08:08,359
Ich habe es überprüft.

140
00:08:08,360 --> 00:08:10,679
Alles scheint zu sein
wo es sein sollte.

141
00:08:10,680 --> 00:08:13,999
„Bindungsstörungen verstehen
von Dr. Clive Harris.

142
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
Ich bin klinischer Psychologe.

143
00:08:16,640 --> 00:08:18,079
Und noch dazu ein veröffentlichtes.

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,359
Hmm. Es tut mir Leid.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,719
Was passiert jetzt?

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Ohne jegliche Beweise
vor einem Einbruch, dann habe ich Angst

147
00:08:24,160 --> 00:08:26,079
Wir können nicht viel tun.

148
00:08:26,080 --> 00:08:27,319
Ich bin nicht böse!

149
00:08:27,320 --> 00:08:29,919
Niemand schlägt das vor, Mrs
Harris.

150
00:08:29,920 --> 00:08:33,839
Das ist nicht nötig. Clive ist
diagnostiziere mich, während wir sprechen.

151
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Juni, das stimmt nicht.

152
00:08:37,991 --> 00:08:41,599
Ja, ich... Danke euch beiden
für deine Zeit.

153
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Es tut mir leid, wenn ich es verschwendet habe.

154
00:08:43,320 --> 00:08:45,519
Natürlich nicht. Gern geschehen.

155
00:08:45,520 --> 00:08:46,639
Äh, nichts zu...

156
00:08:46,640 --> 00:08:48,599
TÜRSCHLÄGE
..entschuldigen Sie sich dafür.

157
00:08:48,600 --> 00:08:52,359
Gab es irgendwelche Ursachen dafür?
Besorgnis über June vor kurzem,

158
00:08:52,360 --> 00:08:53,599
psychologisch?

159
00:08:53,600 --> 00:08:56,079
Nichts. Ich bin genauso ratlos wie du
sind.

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,319
Ja, nun ja, Sie wissen, wo wir sind.

161
00:08:58,320 --> 00:08:59,719
Ja. Sergeant.

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Danke schön. Danke schön.

163
00:09:05,120 --> 00:09:08,199
Könnte der Anfang von etwas sein
was mit ihrer geistigen Gesundheit zu tun hat.

164
00:09:08,200 --> 00:09:09,959
Ja.

165
00:09:09,960 --> 00:09:12,519
Oh, da kommt ein „Aber“.

166
00:09:12,520 --> 00:09:13,680
Ich glaube ihr.

167
00:09:14,880 --> 00:09:17,199
Du denkst, jemand hat den Ort verwüstet,

168
00:09:17,200 --> 00:09:19,239
dann sofort alles zurückstellen

169
00:09:19,240 --> 00:09:20,399
genau so, wie es war?

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
Nicht ganz so wie es war.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,199
Das Buch von Dr. Harris stand auf dem Kopf.

172
00:09:24,200 --> 00:09:26,679
Das ist seltsam, finden Sie nicht?

173
00:09:26,680 --> 00:09:28,790
Wenn der Rest der Regale
waren so ordentlich?

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,559
Ein Profil hier zum Eminent
Dr. Clive Harris

175
00:09:40,560 --> 00:09:42,319
in der Times letzten Monat.

176
00:09:42,320 --> 00:09:45,039
„Ich bin Psychologin geworden
weil es mir wichtig ist.

177
00:09:45,040 --> 00:09:48,359
Oh, der Einbruch in der Millstone Lane.

178
00:09:48,360 --> 00:09:51,359
Ich würde meinen rechten Arm geben
für einen Einbruch im Moment.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,439
Ehrlich gesagt, wenn ich noch einen Anruf bekomme

180
00:09:53,440 --> 00:09:56,239
über Kinder, die Wheelies machen
in der Hauptstraße

181
00:09:56,240 --> 00:09:59,039
oder die Puddingcremes anderer Leute essen,

182
00:09:59,040 --> 00:10:00,279
Ich werde schreien.

183
00:10:00,280 --> 00:10:02,799
Nun ja, es war eigentlich kein Einbruch,

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,119
damit Ihnen nichts entgangen ist.

185
00:10:04,120 --> 00:10:07,399
Aber ich habe den Anruf angenommen.
Die arme Frau war hysterisch.

186
00:10:07,400 --> 00:10:08,999
Das Haus war makellos.

187
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Was ist dann los?

188
00:10:10,960 --> 00:10:13,599
Ich bin mir noch nicht sicher, aber sie auf jeden Fall
schien überzeugend.

189
00:10:13,600 --> 00:10:17,119
Vielleicht ist es wie in diesem alten Film,

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,719
wo der Ehemann Gaslicht macht
die Frau zum Nachdenken

191
00:10:19,720 --> 00:10:21,079
Sie ist verrückt geworden.

192
00:10:21,080 --> 00:10:23,479
Oh, wie heißt es jetzt?

193
00:10:23,480 --> 00:10:25,279
Ähm...

194
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
..Gaslicht? Das ist es.

195
00:10:28,920 --> 00:10:31,959
Oh! Hier steht, dass sie auch Pflegekinder waren.

196
00:10:31,960 --> 00:10:35,079
„Das Interesse von Dr. Harris
in der Bindungstheorie

197
00:10:35,080 --> 00:10:36,559
„Inspirierte ihn und seine Frau

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,399
„Kinder zu pflegen
aus schwierigen Verhältnissen.

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,559
Klingt nicht danach
ein manipulativer Gasfeuerzeuger.

200
00:10:41,560 --> 00:10:42,599
Hmm.

201
00:10:42,600 --> 00:10:44,639
Ich habe ein Online-Quiz gemacht
darüber.

202
00:10:44,640 --> 00:10:50,159
Anscheinend habe ich
ein ängstlicher Bindungsstil.

203
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Oh, das glaube ich nicht
der ganze Unsinn.

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
Das liegt daran, dass Sie vermeiden.

205
00:10:56,760 --> 00:11:00,239
Das Einzige, was ich vermeide
ist Kabeljau-Psychologie.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,199
Und diese Kopfschmerzen, wenn ich kann.

207
00:11:03,200 --> 00:11:04,639
Sehen?

208
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Du überdeckst den Schmerz mit Pillen,

209
00:11:06,480 --> 00:11:09,239
wann Sie lokalisieren sollten
die Grundursachen.

210
00:11:09,240 --> 00:11:12,639
Ich kann einen von ihnen lokalisieren
Eigentlich gerade jetzt, Margo.

211
00:11:12,640 --> 00:11:15,839
Stress – das ist es, was los ist
hier.

212
00:11:15,840 --> 00:11:19,239
Cortisol überschwemmt die Nerven
System.

213
00:11:19,240 --> 00:11:22,239
Ich wette, ich weiß, was den Anfang gemacht hat.
alle.

214
00:11:22,240 --> 00:11:24,999
Oder sollte ich sagen: WER hat damit angefangen?

215
00:11:25,000 --> 00:11:26,879
Ja, alles klar, Margo,
Danke für den Einblick,

216
00:11:26,880 --> 00:11:28,759
aber ich habe schlecht geschlafen, das ist alles.

217
00:11:28,760 --> 00:11:31,519
Ihr solltet es beide versuchen
positive Affirmationen.

218
00:11:31,520 --> 00:11:34,959
Jetzt jeden Morgen
Ich schaue in den Spiegel

219
00:11:34,960 --> 00:11:38,439
und ich sage laut „Ich bin genug“.

220
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Hier.

221
00:11:41,080 --> 00:11:43,079
Du versuchst es.

222
00:11:43,080 --> 00:11:44,559
Zögernd: Ich bin genug?

223
00:11:44,560 --> 00:11:45,999
Nein, nein, nein, nein.

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Es ist eine Aussage, keine Frage.

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Sag es so, wie du es meinst.

226
00:11:50,001 --> 00:11:52,039
Ich bin genug.

227
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Weniger murmelnd.

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,279
Setzen Sie jedes Wort mit Satzzeichen.

229
00:11:56,280 --> 00:11:59,239
Ich...bin...genug.

230
00:11:59,240 --> 00:12:01,039
RUFE: Ich bin genug!

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,319
Also gut, blasen Sie mir nicht die Ohren weg.

232
00:12:03,320 --> 00:12:07,159
Nun, das machst du jeden Morgen,

233
00:12:07,160 --> 00:12:10,919
und spüren Sie den Unterschied, den es macht.
Mhm?

234
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
LACHT: Gut.

235
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Ja.

236
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
Das Telefon klingelt
Oh.

237
00:12:27,880 --> 00:12:29,999
Polizeistation Shipton Abbott.

238
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Halten Sie bitte die Leitung für mich,
Herr Smith.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,239
Äh, Entschuldigung, Mr. Smith.

240
00:12:36,240 --> 00:12:39,039
Er ist gerade herausgesprungen.

241
00:12:39,040 --> 00:12:41,839
Würde es dich interessieren
ihm eine Nachricht hinterlassen,

242
00:12:41,840 --> 00:12:44,360
und ich werde ihn dazu bringen, dich zurückzurufen?

243
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Wird tun. Gut...
LEITUNG KLICKT AUS

244
00:12:51,400 --> 00:12:53,559
Hatte nicht die Gnade
um sich zu verabschieden.

245
00:12:53,560 --> 00:12:54,719
Pfft!

246
00:12:54,720 --> 00:12:56,719
Er möchte, dass Sie ihn so schnell wie möglich zurückrufen.

247
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Er sagt, dass er Lust hat
um deine Entscheidung zu erfahren.

248
00:13:13,080 --> 00:13:15,719
Dr. Harris, es tut mir leid, Sie zu stören.

249
00:13:15,720 --> 00:13:18,999
Kann ich einfach nachsehen? Unser nächstes
Die Sitzung ist Dienstag, nicht wahr?

250
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
10 Uhr, ja. Bis dann, Amy.

251
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Er schnappt nach Luft

252
00:14:00,600 --> 00:14:02,079
Es gibt noch einen weiteren „Lügner“.

253
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Sieht aus wie jemand
habe versucht, es zu entfernen.

254
00:14:04,200 --> 00:14:07,039
Dann hatte June recht. Es ist seltsam,

255
00:14:07,040 --> 00:14:08,719
aber ich fühle mich ziemlich erleichtert.

256
00:14:08,720 --> 00:14:12,559
Hatten Sie Zwischenfälle?
mit irgendjemandem in letzter Zeit,

257
00:14:12,560 --> 00:14:14,239
Dr. Harris? Nein.

258
00:14:14,240 --> 00:14:15,919
Es gibt niemanden, den du kennst

259
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
wer könnte geneigt sein
Dich einen Lügner nennen?

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,679
Gar nicht.

261
00:14:19,680 --> 00:14:21,119
Sie sehen, ähm,

262
00:14:21,120 --> 00:14:25,479
Ich habe ein bisschen recherchiert
Nachdem ich dich früher verlassen habe,

263
00:14:25,480 --> 00:14:28,199
und ich, ähm, ich habe das gefunden.

264
00:14:28,200 --> 00:14:30,999
Ein befreundeter Psychologe,
ein Roger Franklin,

265
00:14:31,000 --> 00:14:32,799
Ich habe Ihnen Plagiat vorgeworfen

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,670
zuletzt eine seiner Forschungsarbeiten
Jahr.

267
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Wie es ihm erlaubt war
im Beruf bleiben

268
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
all diese Jahre sind mir ein Rätsel.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Das ist das Papier, um das es geht.

270
00:14:43,521 --> 00:14:47,039
„Den Kreislauf durchbrechen
Von unsicherer Bindung.

271
00:14:47,040 --> 00:14:49,079
Roger hat den Eindruck

272
00:14:49,080 --> 00:14:51,759
dass er Bowlby's erfunden hat
Theorie der Bindung.

273
00:14:51,760 --> 00:14:53,159
Es ist lächerlich.

274
00:14:53,160 --> 00:14:55,239
Es ist schlicht und einfach Eifersucht.

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,239
Dann ist es eine gute Idee, mit ihm anzufangen.

276
00:14:57,240 --> 00:14:59,679
HUMPHREY räuspert sich
Vielleicht, aber ich wäre überrascht

277
00:14:59,680 --> 00:15:01,959
wenn er den Mumm hätte
um das durchzuziehen.

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,079
Hmm. Irgendetwas anderes?

279
00:15:04,080 --> 00:15:06,959
Ungewöhnliche Interaktionen?

280
00:15:06,960 --> 00:15:09,319
Wer war der letzte Patient, den Sie gesehen haben?

281
00:15:09,320 --> 00:15:12,959
Nun, ich bin auf einen von ihnen gestoßen
kurz bevor ich früher ankam.

282
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
Amy Riley.

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,639
Sie war außerhalb des Büros.

284
00:15:15,640 --> 00:15:17,919
Ich würde es allerdings nicht als ungewöhnlich bezeichnen.

285
00:15:17,920 --> 00:15:19,119
Sie hatte also keinen Termin?

286
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Nein, nicht heute,
aber ich habe ein gutes Verhältnis

287
00:15:22,520 --> 00:15:24,719
mit allen meinen Patienten, Detective.

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,839
Amy hat eine komplexe Diagnose,

289
00:15:27,840 --> 00:15:30,119
aber sie kommt damit wunderbar zurecht.

290
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
Ich hatte noch nie einen Grund
besorgt sein.

291
00:15:37,480 --> 00:15:39,719
TÜR ÖFFNET
Danke, Doktor.

292
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
Tschüss.

293
00:15:40,960 --> 00:15:43,559
Humphrey, Esther, hallo.

294
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
Hallo. Hallo, Archie.

295
00:15:46,280 --> 00:15:48,879
Sind Sie hier, um Dr. zu sehen?
Über etwas Wein.

296
00:15:48,880 --> 00:15:52,199
Dr. Harris wollte etwas ... Rat.

297
00:15:52,200 --> 00:15:54,559
Es tut mir so leid, dich behalten zu müssen. Ähm...

298
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Leider werde ich es tun
Ich muss unsere ... Sitzung verschieben.

299
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Schön dich zu sehen, Archie. Du auch.

300
00:16:14,280 --> 00:16:16,599
Also verwüstet jemand das Haus,

301
00:16:16,600 --> 00:16:19,479
legt dann alles zurück
und räumt hinter sich auf,

302
00:16:19,480 --> 00:16:22,250
Dann geht er und macht das Gleiche
Sache in Dr. Harris' Büro.

303
00:16:23,360 --> 00:16:25,679
Irgendwelche Gedanken? Hä?

304
00:16:25,680 --> 00:16:27,559
Warum sollte jemand ein Verbrechen begehen,

305
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
Versuchen Sie dann zweimal, es rückgängig zu machen
innerhalb von ein paar Stunden?

306
00:16:38,560 --> 00:16:40,159
Esther?

307
00:16:40,160 --> 00:16:42,799
Entschuldigung. Ähm... Was war das?

308
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Geht es dir gut?

309
00:16:45,640 --> 00:16:46,839
Mir geht es gut.

310
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Ja, es ist seltsam.

311
00:16:48,680 --> 00:16:51,599
Irgendwie
Vielleicht ein psychologisches Spiel?

312
00:16:51,600 --> 00:16:53,079
Nun ja, möglicherweise.

313
00:16:53,080 --> 00:16:54,879
Auf jeden Fall bin ich mir ziemlich sicher
es wird wieder passieren.

314
00:16:54,880 --> 00:16:57,199
Also, äh, wir sollten uns unterwerfen
eine dringende Bitte

315
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
um Zugang zu seinen Patientenakten zu erhalten

316
00:16:58,440 --> 00:17:01,880
Und, äh, lasst uns einen Besuch abstatten
an Roger Franklin.

317
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Das Telefon klingelt

318
00:17:12,920 --> 00:17:14,039
Hallo, Margo.

319
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Ich erhielt einen Anruf vom Manager
am Bahnhof.

320
00:17:16,680 --> 00:17:18,759
Da draußen ist eine Schlägerei ausgebrochen

321
00:17:18,760 --> 00:17:21,079
auf Gleis 1
zwischen ein paar, äh...

322
00:17:21,080 --> 00:17:23,519
Sag es mir nicht. Kinder.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Jetzt schrei nicht.

324
00:17:26,320 --> 00:17:30,079
Denken Sie daran, Sie sind genug.

325
00:17:30,080 --> 00:17:33,480
Ich habe definitiv genug,
So viel weiß ich.

326
00:17:36,040 --> 00:17:37,439
Er atmet aus

327
00:17:37,440 --> 00:17:39,359
Kinder.

328
00:17:39,360 --> 00:17:45,160
MUSIK: When The Reivers Call
von Sam Kelly und The Lost Boys

329
00:18:15,960 --> 00:18:18,039
Oh! Oh, es tut mir so leid!

330
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
Er kichert
Ich war meilenweit entfernt.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,679
In Dolphin Cove?

332
00:18:21,680 --> 00:18:23,919
Warst du schon? Oh, ich wünschte.

333
00:18:23,920 --> 00:18:25,839
Da steht nur...

334
00:18:25,840 --> 00:18:28,919
Entschuldigung, ich habe nicht geschnüffelt.
Es ist mir einfach ins Auge gefallen.

335
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Sieht aus wie im Paradies. Nicht wahr?

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
Planen Sie einen Urlaub?

337
00:18:33,121 --> 00:18:35,799
Denken Sie darüber nach, auf Reisen zu gehen,

338
00:18:35,800 --> 00:18:36,879
ein bisschen von der Welt sehen.

339
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
Das klingt erstaunlich.
Mit wem gehst du?

340
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
Ich bin mir noch nicht sicher.
Wahrscheinlich alleine.

341
00:18:43,280 --> 00:18:45,439
Wow. Das... Das ist mutig.

342
00:18:45,440 --> 00:18:47,559
Darum geht es im Leben, nicht wahr?

343
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Diese unterschiedlichen Erfahrungen machen,

344
00:18:49,040 --> 00:18:50,119
diese Risiken einzugehen.

345
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
Na ja, gut für dich. So lange
während du auf dich selbst aufpasst.

346
00:18:55,280 --> 00:18:58,359
Äh, Kelby, ich habe es meiner Mutter nicht gesagt
doch,

347
00:18:58,360 --> 00:19:00,410
Also sag bitte nichts,
wirst du?

348
00:19:13,280 --> 00:19:15,599
Herr Franklin? Ja?

349
00:19:15,600 --> 00:19:17,519
Ich bin DI Goodman. Das ist mein
Kollege,

350
00:19:17,520 --> 00:19:19,599
Detective Sergeant Williams.

351
00:19:19,600 --> 00:19:21,679
Oh, das freut mich
Es wurde in den Rängen weitergegeben.

352
00:19:21,680 --> 00:19:23,319
Ich vertraue darauf, dass Sie das Buch wegwerfen werden

353
00:19:23,320 --> 00:19:25,639
bei diesem kleinen Toerag, der da ist
hockte in meinem Schuppen.

354
00:19:25,640 --> 00:19:28,639
Er kichert
Sie haben heute Morgen einen jungen Burschen geschickt,

355
00:19:28,640 --> 00:19:32,039
kaum aus seinen Teenagerjahren heraus,
so wie es aussieht.

356
00:19:32,040 --> 00:19:34,359
Wenn Sie sich auf PC Hartford beziehen,

357
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
dann ist er ein hochkompetenter
Polizist

358
00:19:36,120 --> 00:19:38,439
und ein ausgewachsener Erwachsener. Ja,

359
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
Wir sind tatsächlich hier, um mit Ihnen zu sprechen

360
00:19:40,120 --> 00:19:41,860
über Dr. Clive Harris, Mr. Franklin.

361
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
Was ist mit ihm?

362
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
Und es ist Dr. Franklin.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,959
Dr. Franklin, es tut mir leid.

364
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
Können wir uns kurz unterhalten?

365
00:19:49,600 --> 00:19:50,799
Jetzt?

366
00:19:50,800 --> 00:19:51,919
Ja.

367
00:19:51,920 --> 00:19:54,199
Gibt es irgendwo
ein bisschen mehr, äh, privat

368
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
wir könnten gehen?

369
00:19:55,240 --> 00:19:57,360
ROGER seufzt

370
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Ja, aber das ist es

371
00:20:01,520 --> 00:20:03,519
sagte Dr. Harris.
Absolut absurd!

372
00:20:03,520 --> 00:20:05,959
Aber Sie haben Dr. Harris angerufen
ein Lügner in der Vergangenheit.

373
00:20:05,960 --> 00:20:07,039
Weil er einer ist.

374
00:20:07,040 --> 00:20:09,839
Er hat meine Arbeit gestohlen
und kam ungeschoren davon.

375
00:20:09,840 --> 00:20:11,639
Oh, und du wolltest Rache?

376
00:20:11,640 --> 00:20:13,159
Versuchen Sie nicht, mich auszutricksen, Detective.

377
00:20:13,160 --> 00:20:14,679
Zunächst einmal

378
00:20:14,680 --> 00:20:16,319
Ich kann nicht an zwei Orten sein
auf einmal, kann ich?

379
00:20:16,320 --> 00:20:20,919
Und wenn einer Ihrer eigenen Offiziere
reicht als Alibi nicht aus,

380
00:20:20,920 --> 00:20:23,879
dann weiß ich nicht, was ist.
Ich nehme an, das hängt davon ab

381
00:20:23,880 --> 00:20:26,279
Um wie viel Uhr bist du angekommen?
die Zuteilung. Oh, los geht's.

382
00:20:26,280 --> 00:20:31,199
OK, ich bin gegen acht Uhr hier angekommen,
schloss den Schuppen auf

383
00:20:31,200 --> 00:20:33,199
und sah einen Faulenzer

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,399
auf dem Boden schlafen -
Ende der Geschichte.

385
00:20:35,400 --> 00:20:37,119
Wenn es mit einem Vorhängeschloss versehen war
von außen...

386
00:20:37,120 --> 00:20:38,839
Mm-hm? ..wie ist er reingekommen?

387
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
Nun, ich war spät hier
letzte Nacht, bis ungefähr...

388
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
..1 Uhr morgens.

389
00:20:45,240 --> 00:20:47,439
Ich leide an Schlaflosigkeit. Fluch meines Lebens.

390
00:20:47,440 --> 00:20:50,439
Ich hatte nicht zugesperrt
Als ich früher an diesem Tag abreiste,

391
00:20:50,440 --> 00:20:53,879
also muss er damals reingekommen sein.
Ich habe das Vorhängeschloss angebracht

392
00:20:53,880 --> 00:20:56,170
und bin dann heute Morgen zurückgekommen
und ihn gefunden.

393
00:20:58,520 --> 00:20:59,759
Glücklich?

394
00:20:59,760 --> 00:21:01,839
Und wo warst du gegen 10 Uhr?

395
00:21:01,840 --> 00:21:05,239
Na ja, natürlich immer noch hier.

396
00:21:05,240 --> 00:21:07,359
Es werden noch andere Leute kommen
Wer kann für dich bürgen?

397
00:21:07,360 --> 00:21:08,879
Die anderen Kleingartenbesitzer?

398
00:21:08,880 --> 00:21:11,479
Nun, sie sind noch nicht lange angekommen.

399
00:21:11,480 --> 00:21:14,679
Ich meine, ich war allein
die meiste Zeit,

400
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
wie es passiert.

401
00:21:18,600 --> 00:21:20,159
Rechts.

402
00:21:20,160 --> 00:21:22,279
Nun, vielen Dank
Für Ihre Zeit, Herr Franklin.

403
00:21:22,280 --> 00:21:24,599
Bitte um Verzeihung, Doktor.
Passen Sie auf diesen Stuhl auf!

404
00:21:24,600 --> 00:21:26,199
Der Sitz ist...kaputt.

405
00:21:26,200 --> 00:21:28,319
Ja, das ist mir aufgefallen.
Danke für den Hinweis.

406
00:21:28,320 --> 00:21:30,599
Und denken Sie daran. Ich...

407
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Das habe ich gerade gegeben
eine Lackschicht.

408
00:21:33,960 --> 00:21:35,319
HUMPHREY seufzt

409
00:21:35,320 --> 00:21:36,439
Das hast du also.

410
00:21:36,440 --> 00:21:37,959
Mm.

411
00:21:37,960 --> 00:21:39,559
Technisch gesehen,

412
00:21:39,560 --> 00:21:42,399
Roger Franklin hätte es tun können
bei den Harris' eingebrochen,

413
00:21:42,400 --> 00:21:44,519
es weggeworfen, es bereut, aufgeräumt,

414
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Dann komm direkt hierher.

415
00:21:46,920 --> 00:21:50,599
Äh, technisch gesehen ja,
obwohl nach zu urteilen

416
00:21:50,600 --> 00:21:52,839
der Zustand seines Schuppens,
Er kommt mir nicht so vor

417
00:21:52,840 --> 00:21:54,559
ein besonders anspruchsvoller Reiniger.

418
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
Ja.

419
00:21:55,880 --> 00:21:58,239
Also, was nun? Irgendwelche Ideen?

420
00:21:58,240 --> 00:21:59,679
Ja. Ein Stück Kuchen.

421
00:21:59,680 --> 00:22:01,079
Weißt du, wer es getan hat?

422
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Keine Ahnung. Ich meine
Ich möchte ein Stück Kuchen.

423
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Oh.

424
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
Dieses Zeug ist lächerlich.

425
00:22:11,160 --> 00:22:14,319
Zwei Zitronenspritzer, zwei Americanos,

426
00:22:14,320 --> 00:22:16,599
eine große Milch und ein doppelter Espresso

427
00:22:16,600 --> 00:22:18,799
für Lady Gaga.

428
00:22:18,800 --> 00:22:20,719
Kein Wunder, dass ich gestresst bin,

429
00:22:20,720 --> 00:22:24,799
unter Berücksichtigung der Stickmenge
Ich muss mich damit abfinden.

430
00:22:24,800 --> 00:22:27,839
Ach, nein. Ich kann nicht mehr ertragen
sonst rassel ich.

431
00:22:27,840 --> 00:22:29,399
Sie sind sowieso nutzlos.

432
00:22:29,400 --> 00:22:30,799
Klingt, als ob Sie eine Massage brauchen.

433
00:22:30,800 --> 00:22:31,839
Sie stöhnt

434
00:22:31,840 --> 00:22:33,519
Sie sollten diesen neuen Ort ausprobieren.

435
00:22:33,520 --> 00:22:35,079
Anscheinend,
Die Masseurin ist unglaublich.

436
00:22:35,080 --> 00:22:38,079
Nein danke.
Ich kann es nicht ertragen, dass mich jemand berührt,

437
00:22:38,080 --> 00:22:42,239
geschweige denn, wenn es begleitet wird
mit bloßen Füßen und Panflöte.

438
00:22:42,240 --> 00:22:43,799
Mama, du solltest ein paar Risiken eingehen.

439
00:22:43,800 --> 00:22:45,079
Verlassen Sie Ihre Komfortzone.

440
00:22:45,080 --> 00:22:48,759
Huh! Kaum Klasse
eine Nackenmassage als Risikobereitschaft.

441
00:22:48,760 --> 00:22:49,839
Großartig.

442
00:22:49,840 --> 00:22:51,520
BEIDE LACHTEN

443
00:22:53,920 --> 00:22:55,959
Äh, was machst du?

444
00:22:55,960 --> 00:23:00,439
LINIENRINGE
Hallo. Ich habe mich gefragt

445
00:23:00,440 --> 00:23:04,039
wenn Sie eine Verfügbarkeit hätten
für eine Massage später heute.

446
00:23:04,040 --> 00:23:05,919
Zoe, nein!

447
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
HUMPHREY seufzt

448
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
Geht es dir gut? Ja.

449
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Nein.
Er seufzt

450
00:23:17,160 --> 00:23:18,879
Herr Smith vom Hub.

451
00:23:18,880 --> 00:23:20,719
Weißt du, er verfolgt mich

452
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
für eine Entscheidung
wen ich loslasse.

453
00:23:22,600 --> 00:23:23,959
Es muss einen anderen Weg geben

454
00:23:23,960 --> 00:23:25,679
um mit diesen Kürzungen klarzukommen?

455
00:23:25,680 --> 00:23:26,839
Äh...

456
00:23:26,840 --> 00:23:28,639
Zeigen Sie ihnen, wie gut Sie operieren können

457
00:23:28,640 --> 00:23:30,479
mit einem strengen Budget?

458
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Ja, möglicherweise.

459
00:23:33,840 --> 00:23:35,830
Kann ich eine Rückerstattung erhalten?
auf dem Zitronenspritzer?

460
00:23:36,880 --> 00:23:40,479
Ich bin mir nicht sicher, ob das gleichwertig ist
zum Jahreslohn einer Person.

461
00:23:40,480 --> 00:23:41,530
Es ist ein Anfang.

462
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
Sie stöhnt

463
00:23:48,280 --> 00:23:49,399
Ich wusste es.

464
00:23:49,400 --> 00:23:52,159
Der Junge kämpft
vorher am Bahnhof

465
00:23:52,160 --> 00:23:54,519
ist das gleiche von
die Zuteilung heute Morgen.

466
00:23:54,520 --> 00:23:58,599
Irgendein wütender alter Mann
Ich habe ihn beim Kippen in seinem Schuppen gefunden.

467
00:23:58,600 --> 00:24:01,519
Roger Franklin.
Woher weißt du das?

468
00:24:01,520 --> 00:24:03,119
Weil wir ihn vorhin interviewt haben

469
00:24:03,120 --> 00:24:04,439
über den Einbruch bei den Harris's.

470
00:24:04,440 --> 00:24:07,479
Er ist ein seltsamer Fisch, dieser Mann.
Ich kenne seine Frau.

471
00:24:07,480 --> 00:24:10,439
Sie ist eine Sarnie-Short
von einem Picknickkorb und allem,

472
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
Um ehrlich zu sein.

473
00:24:11,560 --> 00:24:13,719
Habe ihn vor ein paar Wochen rausgeschmissen.

474
00:24:13,720 --> 00:24:16,759
Das erklärt, warum er Geld ausgibt
so viel Zeit im Kleingarten.

475
00:24:16,760 --> 00:24:19,479
Anscheinend hatten sie einen riesigen Krach

476
00:24:19,480 --> 00:24:21,399
weil er suspendiert wurde
aus seiner Arbeit.

477
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
Sie stöhnt

478
00:24:22,800 --> 00:24:23,919
Was ist denn hier passiert?

479
00:24:23,920 --> 00:24:27,319
Nun, es war alles vorbei
Als ich ankam,

480
00:24:27,320 --> 00:24:28,719
aber der Stationsleiter denkt

481
00:24:28,720 --> 00:24:30,439
es hatte etwas mit Drogen zu tun.

482
00:24:30,440 --> 00:24:33,119
Äh, er hörte den anderen Jungen schreien:

483
00:24:33,120 --> 00:24:35,879
„Wir haben einen Deal.
Du kannst dich nicht zurückziehen!“

484
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Sehr gut.

485
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Also...

486
00:24:39,600 --> 00:24:41,399
..zwei Verbrechen,

487
00:24:41,400 --> 00:24:44,999
zwei Versuche, diese Verbrechen rückgängig zu machen.

488
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
Was würde ein hervorragender Psychologe tun?

489
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
was dazu sagen?

490
00:24:49,600 --> 00:24:51,839
Oh, das erinnert mich.

491
00:24:51,840 --> 00:24:54,079
E-Mail von Dr. Harris
Die Rezeptionistin kam

492
00:24:54,080 --> 00:24:55,719
mit seinen Patientenakten im Anhang.

493
00:24:55,720 --> 00:24:58,519
Ich habe es dir gerade geschickt. Ausgezeichnet.

494
00:24:58,520 --> 00:24:59,840
Er seufzt

495
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
Sie stöhnt

496
00:25:07,680 --> 00:25:10,519
Ich habe gerade etwas entdeckt
sonst sehr interessant.

497
00:25:10,520 --> 00:25:12,079
Über Roger Franklin?

498
00:25:12,080 --> 00:25:13,719
Nein. Amy Riley,

499
00:25:13,720 --> 00:25:16,079
der Patient, den Clive erwähnte
heute Morgen.

500
00:25:16,080 --> 00:25:17,599
Der, den er kurz zuvor gesehen hat

501
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
Er entdeckte sein Büro
war eingebrochen worden.

502
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Er hatte recht
ihre komplexe Diagnose.

503
00:25:25,440 --> 00:25:28,559
„Dissoziative Identitätsstörung.“

504
00:25:28,560 --> 00:25:30,479
Ja, es ist ein psychologischer Zustand

505
00:25:30,480 --> 00:25:34,079
wo eine Person wechselt
zwischen verschiedenen Identitäten.

506
00:25:34,080 --> 00:25:37,759
Jede Identität oder Veränderung,
hat einen eigenen Namen,

507
00:25:37,760 --> 00:25:39,239
Alter und Geschichte.

508
00:25:39,240 --> 00:25:42,999
Es könnte die Versuche erklären
jedes Verbrechen ungeschehen machen.

509
00:25:43,000 --> 00:25:44,319
Äh...

510
00:25:44,320 --> 00:25:48,199
Weil es zwei verschiedene Alter waren

511
00:25:48,200 --> 00:25:50,799
gehören derselben Person an?

512
00:25:50,800 --> 00:25:52,319
Möglicherweise.

513
00:25:52,320 --> 00:25:54,399
Sie stöhnt

514
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
Okay.

515
00:25:56,120 --> 00:25:57,919
Sollen wir gehen und mit ihr reden?

516
00:25:57,920 --> 00:25:59,759
Äh, nein. Entschuldigung, Sergeant.

517
00:25:59,760 --> 00:26:02,399
Als Ihr Vorgesetzter frage ich
-

518
00:26:02,400 --> 00:26:05,519
Nein, ich befehle dir -
bitte zurücktreten

519
00:26:05,520 --> 00:26:07,519
und gehen Sie zur Massage
Ihre Tochter hat für Sie gebucht.

520
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Oh nein, ehrlich...

521
00:26:09,080 --> 00:26:11,519
Es ist aus reinem Egoismus
Gründe, glauben Sie mir,

522
00:26:11,520 --> 00:26:12,999
weil ich mir ehrlich gesagt nicht sicher bin

523
00:26:13,000 --> 00:26:14,319
Wie viele von diesen Seltsamen gibt es noch
Geräusche

524
00:26:14,320 --> 00:26:16,319
Ich kann dir zuhören, OK?

525
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Also, bitte, los geht's.

526
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
Genießen.

527
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
Richtig, Kelby, du bist bei mir.

528
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
GERINGES CHATTER

529
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Vielen Dank. Habt einen schönen
Tag.

530
00:26:43,520 --> 00:26:44,559
In Ordnung.

531
00:26:44,560 --> 00:26:46,599
Hallo. Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

532
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
Amy Riley? Kann ich haben
ein kurzes Gespräch, bitte?

533
00:26:53,800 --> 00:26:55,239
Ich war ein Kind, als es begann.

534
00:26:55,240 --> 00:26:57,279
Sieben vielleicht.

535
00:26:57,280 --> 00:26:59,759
Eigentlich hat niemand Notiz davon genommen.

536
00:26:59,760 --> 00:27:02,439
Meine Eltern dachten nur
Ich hatte imaginäre Freunde.

537
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
Es ist nicht ungewöhnlich
wenn man klein ist, oder?

538
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Aber sie waren keine Freunde.

539
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Sie waren ich.

540
00:27:11,640 --> 00:27:13,399
Oder zumindest ein Teil von mir.

541
00:27:13,400 --> 00:27:15,199
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es uns zu sagen?

542
00:27:15,200 --> 00:27:17,310
ein bisschen
über die anderen Identitäten?

543
00:27:18,720 --> 00:27:21,079
In den letzten paar Jahren,
Es war hauptsächlich Becky.

544
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
Rechts. 16, immer schauspielerisch.

545
00:27:23,800 --> 00:27:25,959
Ich kann Autorität nicht ertragen.

546
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Autorität bedeutet Dr. Harris?

547
00:27:28,161 --> 00:27:31,719
Anscheinend gibt sie ihm
eine etwas harte Zeit.

548
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Scheinbar?

549
00:27:33,840 --> 00:27:36,439
Ich kann es dir nicht wirklich sagen
wie meine Alter sind.

550
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
Am besten fragst Du andere Leute.

551
00:27:39,520 --> 00:27:43,200
Dr. Harris sagt, dass Becky
nimmt immer den Mist.

552
00:27:44,560 --> 00:27:47,399
Nennt ihn Clive,
Das ist peinlich.

553
00:27:47,400 --> 00:27:48,479
Hmm.

554
00:27:48,480 --> 00:27:51,079
Es macht ihm nichts aus, aber... mir schon.

555
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
Was denkt Amy über ihn?

556
00:27:53,960 --> 00:27:59,439
Ich denke, dass er es ist
ein brillanter, freundlicher Mann.

557
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das getan habe.

558
00:28:03,400 --> 00:28:05,679
Warten Sie, Sie geben es also zu
warst du?

559
00:28:05,680 --> 00:28:07,879
Na ja, nicht ICH als solches.

560
00:28:07,880 --> 00:28:10,839
Es hört sich genau so an
Stunt, den Becky machen würde.

561
00:28:10,840 --> 00:28:14,479
Warum könnte Becky
Dr. Harris einen Lügner nennen?

562
00:28:14,480 --> 00:28:16,799
Nun ja, sie rechnet nicht damit
irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

563
00:28:16,800 --> 00:28:18,439
Sie sagt es ihm
dass er Blödsinn redet.

564
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Also ob Becky dafür verantwortlich ist
für beide Einbrüche,

565
00:28:21,320 --> 00:28:24,879
Und dann hast du, Amy, die Dinge in Ordnung gebracht,

566
00:28:24,880 --> 00:28:26,399
dann...

567
00:28:26,400 --> 00:28:28,079
Na ja...

568
00:28:28,080 --> 00:28:29,820
..würden Sie sich nicht erinnern, das getan zu haben?

569
00:28:30,520 --> 00:28:32,399
Nicht immer, nein.

570
00:28:32,400 --> 00:28:34,159
Vor allem, wenn ich zu Amy zurückkehre

571
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
mitten im Tun
ein paar alberne Becky-Sachen.

572
00:28:38,000 --> 00:28:41,080
Manchmal erinnere ich mich,
manchmal tue ich es nicht.

573
00:28:42,480 --> 00:28:44,399
Können Sie uns sagen, wo Sie waren?

574
00:28:44,400 --> 00:28:46,239
heute Morgen zwischen acht und neun?

575
00:28:46,240 --> 00:28:48,399
Zu Hause...glaube ich.

576
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
Mein Gedächtnis wird etwas verschwommen.

577
00:28:50,801 --> 00:28:54,119
Tut mir leid, das tue ich nicht
sehr klar, ich weiß.

578
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Nein, nein, nein, nein,
Du warst wirklich hilfreich.

579
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
Ich meine, danke.

580
00:29:01,160 --> 00:29:04,399
Dr. Harris sagte, er hätte Sie gesehen
heute Morgen.

581
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Ich war auf dem Weg zur Arbeit.

582
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
Ist es also möglich, dass Sie...

583
00:29:10,680 --> 00:29:14,719
..könnte zu Becky gewechselt sein
und dann zurück zu Amy

584
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
kurz bevor Sie Dr. Harris sahen
heute Morgen?

585
00:29:19,240 --> 00:29:21,199
Es hätte passieren können.

586
00:29:21,200 --> 00:29:22,580
Hätte leicht passieren können.

587
00:29:23,640 --> 00:29:25,679
Sie seufzt

588
00:29:25,680 --> 00:29:27,199
Es summiert sich alles.

589
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
Ja, umständlich.

590
00:29:29,760 --> 00:29:31,439
Sie hat so ziemlich gestanden, Sir,

591
00:29:31,440 --> 00:29:33,039
Das ist mehr als nur Indizien.

592
00:29:33,040 --> 00:29:36,279
Nun, ein Leben lang nicht zu sein
Kontrolle über Ihr eigenes Handeln

593
00:29:36,280 --> 00:29:38,399
muss seinen Tribut fordern, Kelby.

594
00:29:38,400 --> 00:29:39,919
Amy fällt mir auf

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,330
als jemand, der bereit ist
die Schuld für irgendetwas auf sich nehmen.

596
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
Im Gegensatz zu Roger Franklin. Ja.

597
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
Panflötenmusik

598
00:29:56,551 --> 00:30:01,479
Hattest du einen Hot-Stone?
Massage vorher, Esther?

599
00:30:01,480 --> 00:30:04,399
Äh, ich wurde mit einem Ziegelstein beworfen,

600
00:30:04,400 --> 00:30:05,839
wenn das zählt.

601
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
Entschuldigung?

602
00:30:07,160 --> 00:30:09,559
Gefahr der Arbeit.

603
00:30:09,560 --> 00:30:11,279
Ich bin Detektiv.

604
00:30:11,280 --> 00:30:12,919
Oh, ein Detektiv. Wow.

605
00:30:12,920 --> 00:30:14,919
Kein Wunder, dass Sie gestresst sind.

606
00:30:14,920 --> 00:30:16,839
Nun, es ist völlig normal

607
00:30:16,840 --> 00:30:19,279
ein wenig nervös sein
das erste Mal.

608
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Ich... ich bin nicht nervös. Gut.

609
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
OK.

610
00:30:32,080 --> 00:30:33,919
Wie ist dieser Druck?

611
00:30:33,920 --> 00:30:35,319
Ah...

612
00:30:35,320 --> 00:30:37,519
Gut, danke.

613
00:30:37,520 --> 00:30:39,319
Gut.

614
00:30:39,320 --> 00:30:41,159
Ah...

615
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Ah...

616
00:30:42,800 --> 00:30:46,039
Normalerweise tue ich das nicht
genieße so etwas,

617
00:30:46,040 --> 00:30:50,039
aber, oh,
Das fühlt sich wirklich großartig an.

618
00:30:50,040 --> 00:30:52,159
Meinem Freund geht es genauso. Äh-huh?

619
00:30:52,160 --> 00:30:55,880
Es ist jedoch noch früh,
also kann ich ihn vielleicht überzeugen.

620
00:30:57,040 --> 00:31:00,760
Die meisten Menschen würden sich freuen
um kostenlose Massagen vom Fass zu bekommen.

621
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Allerdings nicht Archie Hughes.

622
00:31:05,440 --> 00:31:08,080
Ooh, du bist angespannt, nicht wahr?

623
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Lasst uns in diese Schultern gehen.

624
00:31:14,560 --> 00:31:17,079
Clive! Becky.

625
00:31:17,080 --> 00:31:18,839
Mädchen im Dienst mit Amy

626
00:31:18,840 --> 00:31:20,719
sagte, sie hätte Besuch
von der Polizei vorher.

627
00:31:20,720 --> 00:31:21,959
Sagte, was passiert ist.

628
00:31:21,960 --> 00:31:23,799
Es tut mir leid, Becky, aber ich habe Angst

629
00:31:23,800 --> 00:31:27,199
Ich kann dieses Gespräch jetzt nicht führen.

630
00:31:27,200 --> 00:31:28,679
Wir sehen uns bei unserer nächsten Sitzung.

631
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
Aber...

632
00:31:29,920 --> 00:31:32,570
Du weißt, dass ich das nie tun würde
So etwas in der Art, nicht wahr?

633
00:31:33,600 --> 00:31:34,999
Clive!

634
00:31:35,000 --> 00:31:36,399
Clive!

635
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
Sie murmelt

636
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
FANTASTISCHE POP-MUSIK

637
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
TÜR ÖFFNET

638
00:32:04,360 --> 00:32:05,440
Keine Sonnenbrille?

639
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Kann ich davon ausgehen, dass das so ist?
Hat die Massage geholfen?

640
00:32:09,240 --> 00:32:10,399
Sie können davon ausgehen

641
00:32:10,400 --> 00:32:12,159
Es liegt daran, dass ich so verzweifelt war
wegkommen

642
00:32:12,160 --> 00:32:14,870
von Archies neuer Freundin
dass ich sie zurückgelassen habe.

643
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Was?

644
00:32:52,120 --> 00:32:54,039
Oh, Sir, ähm,

645
00:32:54,040 --> 00:32:57,719
Hintergrundsuche zu Franklin
ist ziemlich aufschlussreich.

646
00:32:57,720 --> 00:32:59,919
Anscheinend sein Verhalten
in Richtung Clive Harris

647
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
war unberechenbar, fast aus den Fugen geraten.

648
00:33:03,200 --> 00:33:07,399
Hunderte beleidigende E-Mails
und Telefonanrufe.

649
00:33:07,400 --> 00:33:10,479
Ich meine, es ist ein ziemlich solides Gehäuse

650
00:33:10,480 --> 00:33:11,759
für Disziplinarmaßnahmen.

651
00:33:11,760 --> 00:33:13,959
Kein Wunder
seine Frau gab ihm den Ellenbogen.

652
00:33:13,960 --> 00:33:16,239
Noch mehr ein Motiv -

653
00:33:16,240 --> 00:33:17,719
er beschuldigt Clive Harris,

654
00:33:17,720 --> 00:33:20,959
und sein ganzes Leben
löst sich einfach auf. Es macht Sinn.

655
00:33:20,960 --> 00:33:23,279
Ja, abgesehen vom Verhängnis.

656
00:33:23,280 --> 00:33:26,719
Oh, und das von Mr. Smith
war schon wieder dran.

657
00:33:26,720 --> 00:33:28,919
Er ist wie ein Terrier
mit einem Knochen, dieser Mann.

658
00:33:28,920 --> 00:33:29,999
Was hat er vor?

659
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
Oh...w-w-naja,

660
00:33:32,000 --> 00:33:33,879
Ich nehme an
er ist einfach neu in der Rolle...

661
00:33:33,880 --> 00:33:36,159
Mm. ..und will sichergehen

662
00:33:36,160 --> 00:33:38,519
er kommuniziert regelmäßig
mit allen.

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,799
Nun, das tut er auf jeden Fall.

664
00:33:40,800 --> 00:33:42,959
Ich spreche nicht mit meinen nächsten Angehörigen

665
00:33:42,960 --> 00:33:44,719
so sehr ich mit ihm spreche
im Moment.

666
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
LACHT: Nein.
Und was die Kommunikation betrifft,

667
00:33:47,000 --> 00:33:49,439
Ich kann es nicht verstehen
die Hälfte von dem, worüber er redet.

668
00:33:49,440 --> 00:33:52,199
Ich meine, was ist ein KPI?
wenn es zu Hause ist?

669
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
Ha!

670
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
Entferntes Klappern

671
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
SPUREN

672
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
Juni?

673
00:34:29,480 --> 00:34:30,759
Er schnappt nach Luft

674
00:34:30,760 --> 00:34:32,319
Glas zerbricht

675
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Ach!

676
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
ER STÖHNT

677
00:34:43,920 --> 00:34:45,039
EULE SCHREIT

678
00:34:45,040 --> 00:34:47,559
FLÜSTERN:
Humphrey, schläfst du?

679
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
Ja.

680
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
Bist du?

681
00:34:55,720 --> 00:34:57,999
Vor ein paar Tagen hat Hannah es mir erzählt

682
00:34:58,000 --> 00:35:00,679
dass Rosie etwas hatte
sie wollte uns schicken.

683
00:35:00,680 --> 00:35:02,359
Und?

684
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Es ist nichts angekommen.

685
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
Ich renne immer wieder zur Tür
jedes Mal, wenn die Post kommt.

686
00:35:20,920 --> 00:35:22,839
Warum hast du es nicht früher erwähnt?

687
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
Weil du es hast
So viel beschäftigt dich.

688
00:35:25,560 --> 00:35:27,079
Er seufzt

689
00:35:27,080 --> 00:35:30,479
Apropos,
Sprich mit mir über die Arbeit.

690
00:35:30,480 --> 00:35:31,919
Ich weiß, das ist der Grund, warum du es immer noch bist
wach.

691
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Oh, muss ich?

692
00:35:40,560 --> 00:35:42,759
Mr. Smith verfolgt mich immer noch

693
00:35:42,760 --> 00:35:45,759
für eine Entscheidung
wen ich loslassen werde.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,879
Die Jungs sind sich immer noch nicht bewusst,

695
00:35:47,880 --> 00:35:50,759
und ich bin immer noch verzweifelt
versuche, eine Lösung zu finden.

696
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
Ich habe über unzählige Möglichkeiten nachgedacht
um Geld zu sparen,

697
00:35:53,080 --> 00:35:55,799
und nichts davon kommt dem nahe
auf ein Jahresgehalt.

698
00:35:55,800 --> 00:35:59,399
Ich kann ihn nicht abwehren
noch viel länger.

699
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
Das Telefon klingelt

700
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Oh, mein...

701
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
ER STÖHNT

702
00:36:13,680 --> 00:36:14,730
Hallo.

703
00:36:22,640 --> 00:36:24,159
Sie...

704
00:36:24,160 --> 00:36:25,959
Sie waren alle in Schwarz.

705
00:36:25,960 --> 00:36:28,279
Hast du sie sprechen gehört? NEIN.

706
00:36:28,280 --> 00:36:31,679
Ich bin sofort zusammengebrochen,

707
00:36:31,680 --> 00:36:36,839
und das nächste, woran ich mich erinnere,
Ich bin im Krankenwagen aufgewacht.

708
00:36:36,840 --> 00:36:39,279
Ich war bei meiner Schwester.

709
00:36:39,280 --> 00:36:41,359
Ich werde es mir nie verzeihen

710
00:36:41,360 --> 00:36:43,119
dafür, dass ich ihn allein im Haus gelassen habe.

711
00:36:43,120 --> 00:36:45,439
Komm schon, June, es ist in Ordnung.

712
00:36:45,440 --> 00:36:46,879
"OK"?

713
00:36:46,880 --> 00:36:48,439
Es ist nicht in Ordnung, Clive.

714
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
Damit muss umgegangen werden
ein für alle Mal.

715
00:36:54,120 --> 00:36:56,710
Gibt es noch etwas anderes?
wir sollten es wissen, Dr. Harris?

716
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
Clive...

717
00:37:02,280 --> 00:37:06,520
Ich ... bin gestern zufällig auf Amy Riley gestoßen.

718
00:37:07,640 --> 00:37:08,999
Oder besser gesagt,

719
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
ihr Hauptalter, Becky.

720
00:37:12,600 --> 00:37:15,639
Sie sagte mir, Sie hätten mit ihr gesprochen.

721
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mm.

722
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Der Krankenwagen – wer hat ihn gerufen?

723
00:37:25,320 --> 00:37:27,680
Ich habe keine Ahnung. Ich auch nicht.

724
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
Das Krankenhaus rief an
als er aufgenommen wurde.

725
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
TÜR SCHLIEßT

726
00:37:40,760 --> 00:37:43,319
Es sieht nicht danach aus
irgendetwas wurde beschädigt.

727
00:37:43,320 --> 00:37:45,319
Es wurde auch nichts Offensichtliches gestohlen.

728
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Der Laptop liegt draußen auf dem Schreibtisch
im Büro.

729
00:37:50,040 --> 00:37:51,090
Hmm.

730
00:37:55,840 --> 00:37:58,519
Gewebte Polyestermischung.

731
00:37:58,520 --> 00:37:59,570
Von Cargohosen?

732
00:38:00,840 --> 00:38:02,639
Aber das ist grau.

733
00:38:02,640 --> 00:38:05,359
Clive Harris sagte der Eindringling
war ganz in schwarz.

734
00:38:05,360 --> 00:38:08,010
Gray könnte sich irren
allerdings für Schwarz im Dunkeln.

735
00:38:08,011 --> 00:38:11,879
Sie haben sich gefangen
auf etwas, als sie ausgingen.

736
00:38:11,880 --> 00:38:13,279
Rechts.

737
00:38:13,280 --> 00:38:16,720
Diesmal ist also nichts kaputt gegangen
und nichts genommen.

738
00:38:19,280 --> 00:38:23,640
Aber etwas ist zurückgeblieben.

739
00:38:26,000 --> 00:38:30,479
Amy, mein Name ist Edith
Bedeutet dir das etwas?

740
00:38:30,480 --> 00:38:31,599
Edith?

741
00:38:31,600 --> 00:38:33,039
Nein.

742
00:38:33,040 --> 00:38:35,319
Da hast du keinen Unterschied
Name?

743
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Nein, nicht, dass ich...

744
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
Edith? Nein.

745
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Es ist hauptsächlich Becky,
Wer ist mehr als genug?

746
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
Äh, Dr. Harris
sagte, er habe Becky gestern gesehen.

747
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
Erinnern Sie sich daran?
An die Tür klopfen

748
00:38:52,760 --> 00:38:55,879
TÜR ÖFFNET
Bitte um Verzeihung. Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?

749
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Ähm...

750
00:38:56,961 --> 00:39:00,479
Die Aufzeichnung des 999-Anrufs
von gestern Abend

751
00:39:00,480 --> 00:39:02,999
bin gerade durchgekommen
vom Rettungsdienst.

752
00:39:03,000 --> 00:39:04,919
Ich wusste, dass du zuhören willst
sofort dazu.

753
00:39:04,920 --> 00:39:06,479
Rechts. Danke, Margo.

754
00:39:06,480 --> 00:39:07,839
MANN: Hallo.

755
00:39:07,840 --> 00:39:09,639
Können Sie einen Krankenwagen schicken?
zum Haus

756
00:39:09,640 --> 00:39:10,679
mit dem rosa...

757
00:39:10,680 --> 00:39:13,039
..nach Rosewood Cottage
auf der Millstone Lane?

758
00:39:13,040 --> 00:39:15,439
Richtig, also kann man davon ausgehen

759
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Es ist der Eindringling, der anruft,

760
00:39:16,840 --> 00:39:19,279
und noch ein weiterer Versuch von ihnen

761
00:39:19,280 --> 00:39:20,719
um den Schaden, den sie angerichtet haben, rückgängig zu machen.

762
00:39:20,720 --> 00:39:24,519
Sie klingen wirklich verärgert.
Und definitiv männlich.

763
00:39:24,520 --> 00:39:26,599
Bringt Amy Riley ins Reine. Mm-hm.

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,919
Plus der Anrufer
fing an, darauf zu verweisen

765
00:39:28,920 --> 00:39:30,799
als „das Haus“.
mit dem rosafarbenen Holzwerk".

766
00:39:30,800 --> 00:39:31,999
Erinnerst du dich?

767
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Clive erwähnte, dass es früher rosa war.

768
00:39:40,400 --> 00:39:41,799
Hallo.

769
00:39:41,800 --> 00:39:45,159
Ich bin gerade zurückgekommen, um abzuholen
ein paar Bits für Clive.

770
00:39:45,160 --> 00:39:47,279
Die Ärzte sind
sehr positiv, das ist also gut.

771
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Gut.

772
00:39:48,400 --> 00:39:50,999
Ähm ... Entschuldigung.

773
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Äh, Frau Harris...

774
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
..erkennst du das?

775
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

776
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Auf der Rückseite steht Edith.

777
00:40:04,160 --> 00:40:05,919
Sagt Ihnen dieser Name etwas?

778
00:40:05,920 --> 00:40:06,970
Nichts.

779
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Und, ähm, tut mir leid,

780
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
Was ist damit?

781
00:40:14,120 --> 00:40:15,170
Entschuldigung.

782
00:40:17,560 --> 00:40:19,039
Äh...

783
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Clive, äh,

784
00:40:20,920 --> 00:40:24,159
erwähnt, dass die Holzarbeiten
auf dem Haus war früher rosa.

785
00:40:24,160 --> 00:40:25,399
Das ist richtig.

786
00:40:25,400 --> 00:40:26,839
Nun, ich glaube nicht, dass du dich erinnerst

787
00:40:26,840 --> 00:40:28,319
vor wie vielen Jahren
es war weiß gestrichen?

788
00:40:28,320 --> 00:40:30,559
Das tue ich, wie es passiert.

789
00:40:30,560 --> 00:40:32,279
Es war vor zehn Jahren.

790
00:40:32,280 --> 00:40:34,039
Er hatte es gerade fertig gestrichen

791
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
als er seinen ersten Herzinfarkt hatte.

792
00:40:35,721 --> 00:40:38,759
Ich sagte ihm, er solle es nicht tun,
dass es zu anstrengend wäre,

793
00:40:38,760 --> 00:40:40,439
aber er wollte nicht zuhören,

794
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
und dann
Wir mussten die Pflege aufgeben.

795
00:40:44,560 --> 00:40:45,940
Ja, natürlich hast du gefördert.

796
00:40:46,920 --> 00:40:47,970
Ich habe es gelesen.

797
00:40:49,600 --> 00:40:51,279
Meine Frau und ich tun es,

798
00:40:51,280 --> 00:40:53,759
obwohl wir es sagen mussten
im Moment in der Warteschleife.

799
00:40:53,760 --> 00:40:55,200
Es ist eine wundervolle Sache...

800
00:40:56,360 --> 00:40:58,519
..aber es ist schwer, sich nicht zu sehr darauf einzulassen.

801
00:40:58,520 --> 00:40:59,559
Ja.

802
00:40:59,560 --> 00:41:02,279
Wir hatten tatsächlich ein Praktikum
als Clive krank wurde.

803
00:41:02,280 --> 00:41:04,719
Ein wunderschöner Junge.
Er war seit Monaten bei uns.

804
00:41:04,720 --> 00:41:05,759
Wir haben über Adoption gesprochen,

805
00:41:05,760 --> 00:41:07,999
aber die Sozialdienste waren besorgt

806
00:41:08,000 --> 00:41:09,559
über Clives Gesundheitszustand.

807
00:41:09,560 --> 00:41:11,439
Wir wussten es einfach nicht
was die Zukunft bringen wird

808
00:41:11,440 --> 00:41:14,439
und wie viel Pflege Clive brauchen würde.

809
00:41:14,440 --> 00:41:16,319
Das Letzte, was ich wollte

810
00:41:16,320 --> 00:41:19,399
war für Adam das Gefühl, ins Abseits gedrängt zu werden
wieder.

811
00:41:19,400 --> 00:41:21,839
Er hat so viel mehr verdient.

812
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Es muss schwer gewesen sein.

813
00:41:24,400 --> 00:41:27,039
Es war die schwerste Entscheidung
was wir jemals machen mussten.

814
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht bereue.

815
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
Nein.

816
00:41:34,280 --> 00:41:35,330
Entschuldigung...

817
00:41:37,240 --> 00:41:40,119
Wie alt wäre Adam jetzt?

818
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Er wäre... Was?

819
00:41:44,800 --> 00:41:46,679
Er wird gerade 18 geworden sein.

820
00:41:46,680 --> 00:41:48,079
18.

821
00:41:48,080 --> 00:41:50,119
18! Rosa.

822
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
Und jetzt sind sie weiß. 18. Danke
Du!

823
00:41:58,920 --> 00:42:01,959
Kelby, wie war sein Name?

824
00:42:01,960 --> 00:42:03,279
Entschuldigung, Sir?

825
00:42:03,280 --> 00:42:04,559
Dein Junge aus dem Schrebergarten,

826
00:42:04,560 --> 00:42:05,879
derjenige, der kämpfte
am Bahnhof,

827
00:42:05,880 --> 00:42:06,959
wie war sein Name?

828
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Äh, Adam. Adam Walsh.

829
00:42:12,840 --> 00:42:16,479
Edith ist keine Person.

830
00:42:16,480 --> 00:42:18,439
Es ist ein Ort!

831
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Konkret ein Kinderheim.

832
00:42:26,600 --> 00:42:31,199
„Edith House in Exeter
ist für Jugendliche im Alter von 16 bis 18 Jahren,

833
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
„kurz davor, die Pflege zu verlassen.“

834
00:42:32,480 --> 00:42:34,799
Ja. Ich habe gerade gesprochen
an den Abteilungsleiter.

835
00:42:34,800 --> 00:42:37,839
Dieser Schlüsselanhänger
ist im Abgangspaket enthalten.

836
00:42:37,840 --> 00:42:40,559
Sie hat mir auch ein Foto geschickt

837
00:42:40,560 --> 00:42:42,759
der jüngsten Bewohner.

838
00:42:42,760 --> 00:42:44,559
Schauen Sie...

839
00:42:44,560 --> 00:42:45,679
Adam.

840
00:42:45,680 --> 00:42:47,559
Ja, er ist vor ein paar Tagen dort weggegangen.

841
00:42:47,560 --> 00:42:49,399
Der Manager sagte
dass sie, sobald sie 18 werden,

842
00:42:49,400 --> 00:42:51,919
dann gibt es wenig Unterstützung
aus Sozialdiensten.

843
00:42:51,920 --> 00:42:53,919
Was ist seine Verbindung?
an Clive und June Harris?

844
00:42:53,920 --> 00:42:56,639
Er war ihr letzter Pfleger
Praktikum vor zehn Jahren.

845
00:42:56,640 --> 00:42:58,719
Sie wollten ihn adoptieren,

846
00:42:58,720 --> 00:43:00,679
aber Clive hatte
sein erster Herzinfarkt und...

847
00:43:00,680 --> 00:43:02,959
..und dann die Sozialdienste
Adam entfernt

848
00:43:02,960 --> 00:43:04,199
weil sie sich Sorgen machten

849
00:43:04,200 --> 00:43:06,359
über die Fähigkeiten der Harrises
ihn langfristig zu betreuen.

850
00:43:06,360 --> 00:43:09,639
Also ging er zurück ins System
bis er letzte Woche ging

851
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
und kam direkt zurück
an Shipton Abbott.

852
00:43:12,360 --> 00:43:14,439
Warum sie ins Visier nehmen?
wenn sie so nah wären?

853
00:43:14,440 --> 00:43:15,839
Genau aus diesem Grund.

854
00:43:15,840 --> 00:43:18,799
Stellen Sie sich vor, Sie denken
Du hattest endlich eine Familie gefunden

855
00:43:18,800 --> 00:43:20,119
und sie schicken dich weg.

856
00:43:20,120 --> 00:43:21,479
Daran konnten sie nichts ändern.

857
00:43:21,480 --> 00:43:22,919
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verwundbar bin
acht Jahre alt

858
00:43:22,920 --> 00:43:24,039
würde es so sehen.

859
00:43:24,040 --> 00:43:27,119
Kelby seufzt
Aber Adam war eingesperrt

860
00:43:27,120 --> 00:43:28,359
Roger Franklins Schuppen

861
00:43:28,360 --> 00:43:30,919
beim ersten Einbruch
ist passiert. Es...

862
00:43:30,920 --> 00:43:32,180
Er konnte es nicht gewesen sein.

863
00:43:35,200 --> 00:43:36,759
Festhalten. Sehen.

864
00:43:36,760 --> 00:43:39,710
Da ist dieser Junge, gegen den er gekämpft hat
mit am Bahnhof.

865
00:43:40,680 --> 00:43:41,760
Der Deal.

866
00:43:43,000 --> 00:43:44,050
Der Deal!

867
00:43:44,051 --> 00:43:47,359
Der Stationsleiter hörte es
Der andere Junge sagt:

868
00:43:47,360 --> 00:43:49,879
„Wir haben einen Deal.
Du kannst dich nicht zurückziehen.

869
00:43:49,880 --> 00:43:51,799
Stimmt das, Kelby? Ja.

870
00:43:51,800 --> 00:43:53,079
Ich glaube nicht, dass es ein Drogendeal war.

871
00:43:53,080 --> 00:43:56,359
Was wäre, wenn der andere Junge
zielte auf die Harrises

872
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
als Gegenleistung für Adam
etwas für ihn tun?

873
00:43:59,000 --> 00:44:01,599
Aber Adam bekam kalte Füße. Genau.

874
00:44:01,600 --> 00:44:04,079
Und versuchte, den Schaden wiedergutzumachen
jedes Mal.

875
00:44:04,080 --> 00:44:06,359
Und der andere Junge
brach als Erster in das Haus der Harris ein

876
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
und das Wohnzimmer verwüstet.

877
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
TÜR SCHLIEßT

878
00:44:14,480 --> 00:44:16,639
Das hat June gesehen
als sie zurückkam

879
00:44:16,640 --> 00:44:18,260
von ihrem Powerwalk an diesem Morgen.

880
00:44:28,601 --> 00:44:31,959
Nachdem June gegangen war, um Hilfe zu holen,

881
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Adam betrat das Haus
gegen 9.15 Uhr.

882
00:44:34,521 --> 00:44:38,879
Direkt aus der Zuteilung
wo Kelby ihn gerade gesehen hatte.

883
00:44:38,880 --> 00:44:40,559
Genau.

884
00:44:40,560 --> 00:44:43,800
Anschließend stellte er alles wieder zurück
wie es sein sollte.

885
00:44:45,640 --> 00:44:47,479
Abgesehen von einem Buch,

886
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
was er zurücklegte
verkehrt herum im Regal stehen.

887
00:44:52,831 --> 00:44:56,839
Das Gleiche geschah
in Clives Büro.

888
00:44:56,840 --> 00:44:58,799
Adam versuchte es wieder in Ordnung zu bringen,

889
00:44:58,800 --> 00:45:01,239
aber bevor er die Arbeit beenden konnte,

890
00:45:01,240 --> 00:45:02,799
er hörte, wie Clive die Tür öffnete ...

891
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
TÜR ÖFFNET

892
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
..und entkam durch das Fenster.

893
00:45:08,241 --> 00:45:11,639
Adam versuchte es dann
Shipton Abbott zu verlassen,

894
00:45:11,640 --> 00:45:13,999
aber der andere Junge hielt ihn auf
und es kam zu einer Schlägerei.

895
00:45:14,000 --> 00:45:15,679
GRUNKT
Was machst du?

896
00:45:15,680 --> 00:45:18,359
Geh weg von mir, Mann! Wir hatten einen Deal!

897
00:45:18,360 --> 00:45:21,359
Machst du Witze?
Was ist los mit dir?

898
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
BEIDE GRUNZEN

899
00:45:26,000 --> 00:45:29,519
Also beim letzten Einbruch,
Der andere Junge hat ihn reingelegt.

900
00:45:29,520 --> 00:45:31,559
Ein Stück Stoff zerrissen
aus Adams Cargohose

901
00:45:31,560 --> 00:45:34,159
während des Kampfes
wurde absichtlich dort gelassen,

902
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
zusammen mit einem Schlüsselring.

903
00:45:36,600 --> 00:45:39,040
Ich glaube nicht, dass es so war
seine Absicht, Clive Schaden zuzufügen.

904
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Juni?

905
00:45:43,151 --> 00:45:45,239
Glas zerbricht

906
00:45:45,240 --> 00:45:46,479
Aber der andere Junge
wollte ich bestimmt nicht

907
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
das Risiko, angeklagt zu werden
eines möglichen Mordes.

908
00:45:51,400 --> 00:45:53,439
TÜRSCHLÄGE

909
00:45:53,440 --> 00:45:56,599
Adam ging zurück zum Haus
um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen,

910
00:45:56,600 --> 00:45:59,490
aber dieses Mal war es weitaus schlimmer
als er es sich hätte vorstellen können.

911
00:46:06,000 --> 00:46:07,319
Hallo.

912
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Können Sie einen Krankenwagen schicken?
zum Haus mit dem Rosa...

913
00:46:11,240 --> 00:46:13,799
..nach Rosewood Cottage
auf der Millstone Lane.

914
00:46:13,800 --> 00:46:15,639
Als wir zum ersten Mal bei den Harris's waren,

915
00:46:15,640 --> 00:46:17,359
Wir waren auf der Suche nach Rosewood Cottage

916
00:46:17,360 --> 00:46:18,519
konnte es aber nicht finden.

917
00:46:18,520 --> 00:46:19,879
sagte Clive
Früher war es einfacher zu finden

918
00:46:19,880 --> 00:46:21,559
als es rosa gestrichen war.

919
00:46:21,560 --> 00:46:24,359
Also wer auch immer diesen Anruf getätigt hat

920
00:46:24,360 --> 00:46:27,039
muss eine Vorgeschichte gehabt haben
mit dem Haus.

921
00:46:27,040 --> 00:46:28,959
Adam. Ja.

922
00:46:28,960 --> 00:46:30,710
Und ich glaube, ich weiß, wo ich es finden kann
ihn.

923
00:46:43,960 --> 00:46:45,959
Adam.

924
00:46:45,960 --> 00:46:48,800
Können Sie uns sagen, wer das ist?

925
00:46:50,000 --> 00:46:52,919
Sam. Wir trafen uns in der Obhut und wurden
Kumpels.

926
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Gleiches Boot – niemand wollte uns.

927
00:46:54,921 --> 00:46:57,799
Ein paar Tage nachdem wir Edith verlassen hatten
Haus,

928
00:46:57,800 --> 00:47:00,239
Sam hat es mir gezeigt
Dieses Ding hat er online gefunden.

929
00:47:00,240 --> 00:47:01,959
Clive, in einer Zeitung.

930
00:47:01,960 --> 00:47:04,160
Ein Profilartikel in der Times?

931
00:47:06,440 --> 00:47:09,150
Apropos wie viel
Es lag ihm am Herzen, Menschen zu helfen.

932
00:47:09,151 --> 00:47:11,759
Schien nicht danach
er kümmerte sich sehr um mich

933
00:47:11,760 --> 00:47:13,359
als ich wieder in die Pflege ging.

934
00:47:13,360 --> 00:47:15,359
Es muss geschmerzt haben, das zu lesen.

935
00:47:15,360 --> 00:47:16,679
Ich...

936
00:47:16,680 --> 00:47:18,479
Ich weiß, es war dumm, aber...

937
00:47:18,480 --> 00:47:21,119
..Ich wollte ihnen wehtun
als ob sie mir wehgetan hätten.

938
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
Nicht richtig. Nur...

939
00:47:24,160 --> 00:47:25,399
..schütteln Sie sie auf.

940
00:47:25,400 --> 00:47:29,159
Das ist also, wenn du und Sam
den Deal gemacht?

941
00:47:29,160 --> 00:47:31,639
Er würde es auf die Harrises abgesehen haben
für dich.

942
00:47:31,640 --> 00:47:34,160
Was wollte er, dass du tust?
für ihn im Austausch?

943
00:47:36,680 --> 00:47:38,719
Den Dealer-Freund seiner Mutter verarscht.

944
00:47:38,720 --> 00:47:40,039
Lassen Sie ihn verhaften.

945
00:47:40,040 --> 00:47:41,319
Ein Rachetausch.

946
00:47:41,320 --> 00:47:44,399
Ich habe Sam gesagt, dass ich meine Meinung geändert habe,
aber er hatte es nicht.

947
00:47:44,400 --> 00:47:46,599
Sie haben also versucht, es zu stoppen? Ja,

948
00:47:46,600 --> 00:47:48,519
aber dieser dumme Kerl
hat mich in seinem Schuppen eingesperrt,

949
00:47:48,520 --> 00:47:50,320
und als ich dazu kam
das Haus...

950
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
..es war zu spät.

951
00:47:52,800 --> 00:47:55,319
Dann fing Sam an, dich zu erpressen?

952
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
Wenn du nicht auf deiner Seite bleibst
Von dem Deal würde er dir etwas anhängen.

953
00:47:59,440 --> 00:48:01,360
Es ist alles so außer Kontrolle geraten.

954
00:48:05,800 --> 00:48:08,080
Ich wollte ihnen nie etwas Böses tun, aber...

955
00:48:09,160 --> 00:48:10,880
..aber niemand hat mir etwas gesagt.

956
00:48:10,881 --> 00:48:13,719
Eines Tages lebe ich
mit Clive und June,

957
00:48:13,720 --> 00:48:15,759
Ich denke, ich habe wieder eine Familie

958
00:48:15,760 --> 00:48:18,279
und beim nächsten bin ich wieder in der Obhut.

959
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Ja, ich verstehe.

960
00:48:21,560 --> 00:48:22,799
Nein, das tust du nicht.

961
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
Nein, du hast recht.

962
00:48:26,640 --> 00:48:29,000
Ich verstehe es nicht
wie es für dich war...

963
00:48:30,600 --> 00:48:32,830
..aber ich habe Erfahrung
von der anderen Seite.

964
00:48:38,640 --> 00:48:39,960
Meine Frau und ich haben...

965
00:48:41,120 --> 00:48:44,320
..ein kleines Mädchen, Rosie,
vor nicht allzu langer Zeit.

966
00:48:45,360 --> 00:48:48,480
Ich dachte, wir hätten es vielleicht getan
eine gemeinsame Zukunft als Familie.

967
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Aber wir mussten uns von ihr verabschieden.

968
00:48:54,400 --> 00:48:55,520
Es war schwer.

969
00:48:56,720 --> 00:48:57,840
Ist es immer noch.

970
00:49:00,960 --> 00:49:05,039
Clive und Juni
Ich habe dich nicht abgelehnt, Adam.

971
00:49:05,040 --> 00:49:06,090
Sie haben dich geliebt.

972
00:49:07,280 --> 00:49:10,680
Es war nicht ihre Entscheidung, dich gehen zu lassen.

973
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
Adam...

974
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
..kannst du uns zu Sam bringen?

975
00:49:21,880 --> 00:49:23,439
Ich kann nicht.

976
00:49:23,440 --> 00:49:24,879
Er ist kein schlechter Mensch.

977
00:49:24,880 --> 00:49:26,079
Er hat einfach alles durchgemacht...

978
00:49:26,080 --> 00:49:28,759
Hier geht es nicht um Bestrafung, Adam.

979
00:49:28,760 --> 00:49:30,719
Wir möchten Ihnen beiden helfen,
Ich verspreche,

980
00:49:30,720 --> 00:49:35,640
aber das können wir nicht machen
wenn wir nicht wissen, wo Sam ist.

981
00:49:36,271 --> 00:49:40,319
Bahnhofsansager: Der nächste Zug nach
Exeter

982
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
wird von Gleis 1 sein
in 12 Minuten.

983
00:49:51,840 --> 00:49:54,760
Dann hast du endlich einen Sinn gefunden?
Hat sich Zeit genommen.

984
00:49:56,040 --> 00:49:57,200
Es tut mir leid, Sam.

985
00:50:09,240 --> 00:50:11,239
Du bist ein Gras. Nein, es ist in Ordnung.

986
00:50:11,240 --> 00:50:13,039
Ich habe ihn nie berührt,
Ich schwöre!

987
00:50:13,040 --> 00:50:14,239
Das wissen wir.

988
00:50:14,240 --> 00:50:15,999
Wir wollen einfach helfen. Ja,
was auch immer.

989
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
Sam...

990
00:50:18,440 --> 00:50:19,640
..es ist alles in Ordnung.

991
00:50:22,800 --> 00:50:26,160
MUSIK: Meet Me In The Twilight
von Seth Lakeman

992
00:50:30,320 --> 00:50:32,040
Geht es dir gut? Ja.

993
00:50:34,760 --> 00:50:35,810
Danke schön.

994
00:50:37,200 --> 00:50:39,320
An die Tür klopfen

995
00:50:56,120 --> 00:50:57,320
Adam.

996
00:51:04,320 --> 00:51:05,400
Adam.

997
00:51:29,080 --> 00:51:30,840
Ich hole meine Sachen. Amy...

998
00:51:33,240 --> 00:51:35,999
..Ich bin nicht hier, um dich zu verhaften, okay?

999
00:51:36,000 --> 00:51:37,119
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen

1000
00:51:37,120 --> 00:51:39,359
dass wir herausgefunden haben, wer es ist
verantwortlich,

1001
00:51:39,360 --> 00:51:40,919
und es ist nicht Becky.

1002
00:51:40,920 --> 00:51:44,359
OK? Das Wichtigste also:
Du bist es nicht.

1003
00:51:44,360 --> 00:51:46,759
Wirklich? Ja.

1004
00:51:46,760 --> 00:51:48,600
Oh, Gott sei Dank!

1005
00:51:53,520 --> 00:51:54,570
Amy?

1006
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
klingt herablassend, aber...

1007
00:51:59,600 --> 00:52:00,980
..Ich denke, du bist wirklich mutig.

1008
00:52:02,680 --> 00:52:04,759
Die Art und Weise, wie Sie mit Ihrer Störung umgehen,

1009
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
wie du so ehrlich und offen bist.

1010
00:52:06,761 --> 00:52:10,199
Jeder hat seine Sachen,
nicht wahr?

1011
00:52:10,200 --> 00:52:11,639
Ja, stimmt, aber...

1012
00:52:11,640 --> 00:52:13,519
..nicht jeder kümmert sich um seine Sachen

1013
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
wie du es tust.

1014
00:52:16,640 --> 00:52:17,840
Danke schön.

1015
00:52:19,960 --> 00:52:21,120
Pass auf dich auf.

1016
00:52:36,200 --> 00:52:38,359
Dann komm schon, spuck es aus.

1017
00:52:38,360 --> 00:52:40,280
Was hast du im Kopf? Nichts.

1018
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
Okay, da ist etwas.

1019
00:52:44,560 --> 00:52:46,359
Aber es ist aufregend, keine Sorge.

1020
00:52:46,360 --> 00:52:47,959
Ich habe mit Martha gesprochen.

1021
00:52:47,960 --> 00:52:50,439
Oh mein Gott, Mama,
Da sind Archie und diese Frau.

1022
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
Was sollen wir tun?

1023
00:52:52,640 --> 00:52:53,759
Oh. Hallo!

1024
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Esther, Zoe, hallo.

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,759
Äh, tut mir leid. Das ist...
Amelia. Ich weiß, wir haben uns kennengelernt. Hallo.

1026
00:52:59,760 --> 00:53:02,599
Hallo. Esther kam für eine Massage herein.

1027
00:53:02,600 --> 00:53:04,519
Oh!
ER LACHT

1028
00:53:04,520 --> 00:53:06,839
Wie sind die Kopfschmerzen?
Gegangen. Ich fühle mich wie eine brandneue Frau.

1029
00:53:06,840 --> 00:53:07,879
Oh, ich bin so zufrieden.

1030
00:53:07,880 --> 00:53:09,799
Nun, lass es mich wissen
wenn Sie erneut buchen möchten.

1031
00:53:09,800 --> 00:53:11,999
Oh. Keine Notwendigkeit. Ich bin fixiert.

1032
00:53:12,000 --> 00:53:13,519
Du bist ein Wundertäter.

1033
00:53:13,520 --> 00:53:14,919
Sag ihm das, ja?

1034
00:53:14,920 --> 00:53:17,399
Das ist sie, das stimmt. Sehen?

1035
00:53:17,400 --> 00:53:20,160
Bringen Sie sich in Ordnung, Herr.
Ja, ich versuche es.

1036
00:53:22,960 --> 00:53:25,479
Nun, wir würden am besten gehen,
nicht wahr, Zo?

1037
00:53:25,480 --> 00:53:26,679
Schön, euch beide zu sehen. Ja.

1038
00:53:26,680 --> 00:53:28,519
Schön dich zu sehen, Esther.

1039
00:53:28,520 --> 00:53:30,719
Ja, nun ja, wissen Sie
wo ich bin, wenn du mich brauchst.

1040
00:53:30,720 --> 00:53:31,770
Ich tue. Prost.

1041
00:53:32,760 --> 00:53:33,919
Richtig, ähm... Ja.

1042
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
OK.

1043
00:53:35,240 --> 00:53:36,290
Äh...

1044
00:53:38,160 --> 00:53:41,919
Oh mein Gott, Mama, du warst so
erstaunlich.

1045
00:53:41,920 --> 00:53:43,679
Na ja, wir sind alle erwachsen...

1046
00:53:43,680 --> 00:53:45,559
..außer dir natürlich.

1047
00:53:45,560 --> 00:53:47,879
Du wirst immer mein kleines Baby sein
Mädchen.

1048
00:53:47,880 --> 00:53:50,640
Mach trotzdem weiter. Was war das?
willst du darüber reden?

1049
00:53:51,760 --> 00:53:53,479
Ich kann jetzt nicht denken.

1050
00:53:53,480 --> 00:53:55,079
Nein, du hast mit Martha geplaudert.

1051
00:53:55,080 --> 00:53:56,799
Etwas Aufregendes.

1052
00:53:56,800 --> 00:53:58,479
Ich kann es nicht schon vergessen haben.

1053
00:53:58,480 --> 00:54:00,079
Äh, ja.

1054
00:54:00,080 --> 00:54:02,359
Sie sagte es gerade
wie sehr sie mich schätzte

1055
00:54:02,360 --> 00:54:03,759
im Café arbeiten.

1056
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
Sehen?

1057
00:54:06,400 --> 00:54:08,040
Keiner von uns kann ohne dich auskommen.

1058
00:54:10,000 --> 00:54:12,159
Ich bin sehr stolz auf dich. Ja?

1059
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
Ja. Danke.

1060
00:54:15,440 --> 00:54:16,560
Danke, Mama.

1061
00:54:22,960 --> 00:54:24,159
Oh!

1062
00:54:24,160 --> 00:54:25,320
Es kam heute Morgen.

1063
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Komm her.

1064
00:54:33,400 --> 00:54:35,679
Wirst du es nicht öffnen? Ja.

1065
00:54:35,680 --> 00:54:37,240
Warum bin ich so nervös?

1066
00:54:40,280 --> 00:54:41,480
Soll ich? Ja.

1067
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
„An Humphy und Martha.“

1068
00:54:53,280 --> 00:54:54,360
Oh!

1069
00:54:57,440 --> 00:54:59,970
Glaubst du, sie weiß es?
Wie sehr haben wir uns um sie gekümmert?

1070
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
Wie sehr liegt sie uns noch am Herzen?

1071
00:55:04,840 --> 00:55:08,600
Natürlich tut sie das.
Sie weiß es, Humphrey.

1072
00:55:10,720 --> 00:55:13,430
Ich frage mich, was sie denken würde
Allerdings über den Lily Bond.

1073
00:55:13,960 --> 00:55:15,679
Ich glaube, es war meine Schuld.

1074
00:55:15,680 --> 00:55:16,760
Nein, das war es nicht.

1075
00:55:18,760 --> 00:55:20,360
War es? Vielleicht.

1076
00:55:23,640 --> 00:55:26,079
Nun ja, wir konnten nicht leben
für immer auf einem Boot.

1077
00:55:26,080 --> 00:55:27,359
Apropos,

1078
00:55:27,360 --> 00:55:28,959
Ich denke, das sollten wir tun
Machen Sie ein Angebot für das Haus.

1079
00:55:28,960 --> 00:55:32,559
Oh, es ist so viel Arbeit, Martha,
vom Geld ganz zu schweigen.

1080
00:55:32,560 --> 00:55:35,120
Ja, aber wir nehmen uns Zeit...

1081
00:55:36,280 --> 00:55:37,520
..mache es Stück für Stück.

1082
00:55:38,800 --> 00:55:40,719
Erinnern Sie sich, was wir gesagt haben?

1083
00:55:40,720 --> 00:55:44,399
Es sind wir beide,
und was auch immer sonst passiert,

1084
00:55:44,400 --> 00:55:46,639
Es werden immer wir beide sein.

1085
00:55:46,640 --> 00:55:49,200
Das ist unser Abenteuer, Humphrey.

1086
00:55:50,280 --> 00:55:52,810
Und es gibt niemanden sonst
Ich würde mich dafür entscheiden, dabei zu sein.

1087
00:55:58,400 --> 00:56:00,440
Oh, das ist es. Komm schon, meine Damen.

1088
00:56:00,441 --> 00:56:03,599
Gehen wir hinein
und ich hole uns allen etwas zu trinken.

1089
00:56:03,600 --> 00:56:04,639
Aufleuchten.

1090
00:56:04,640 --> 00:56:06,359
Geschwätz und Gelächter

1091
00:56:06,360 --> 00:56:08,359
Bridget, pass auf diesen Weg auf.

1092
00:56:08,360 --> 00:56:11,199
Es ist ein Minenfeld für einen schwachen Knöchel.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Nur wir zwei!

1094
00:56:21,600 --> 00:56:25,079
Das ist Dark Morris.
Jemand hilft ihm! Harry!

1095
00:56:25,080 --> 00:56:26,679
Wenn also jemand das ausgelöst hat
allergie,

1096
00:56:26,680 --> 00:56:29,119
haben sie das während des Tanzes getan?
Aber wir haben alle zugeschaut.

1097
00:56:29,120 --> 00:56:30,479
Was haben wir also verpasst?

1098
00:56:30,480 --> 00:56:32,439
Ist das der Allergiejunge? Weil a
Herr Smith

1099
00:56:32,440 --> 00:56:34,039
Ich habe darüber beim Golf gesprochen
natürlich.

1100
00:56:34,040 --> 00:56:36,719
Du ignorierst also nicht nur mich, sondern
Ihre Mitarbeiter auch?

1101
00:56:36,720 --> 00:56:39,839
Sie weiß nichts von Mr. Smith.
Sei ihr nicht böse.

1102
00:56:39,840 --> 00:56:41,519
Das bin ich nicht. Ich bin wütend auf ihn.

1103
00:56:41,520 --> 00:56:43,159
Ich bin aus einem Grund hier:

1104
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
und das dient dazu, Ihre sentimentalen Gedanken zu retten
Arsch.

1105
00:56:45,720 --> 00:56:47,599
Du kannst nicht anders, als in wen du fällst
Liebe mit.

1106
00:56:47,600 --> 00:56:49,530
Aber Sie können entscheiden, was Sie tun
darüber.

1107
00:56:49,570 --> 00:56:54,120
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0